.MTM1.MTkx

This page is currently being transcribed by a volunteer. We look forward to making the full text of the document available soon.

Bordeaux, 13 Decembre 1862

Il n'est pas de constructeur en France qui puisse offrir des chaloupes cannonieres a vapeur pouvant etre vendu en cours d'execution, ces navires ne se construisent qu'apres commande des gouvernements. En ce moment les seuls navires de guerre auxelles je travaille, sont quatre batteries-flottantes cuirassees, pour le gouvernement francais, et une frigate pour le gouvernement italien.

J'acheve egalement pour l'Italie trois petites chaloupes a vapeur en acier fondu, mais ce sont de tres petits bateaux, destines a un simple service dans des rades, ou sur un grand batiment.

J'ai donc le regret de ne pouvoir satisfaire a votre demande; j'ajoute seulement que des chaloupes cannonieres quelle que fois leur force seraient tres promptement executees dans mes chantiers.

Veuillez agreer, Monsieur, mes salutations empressees.

Monsieur Pequet du Bellet, Paris

Bordeaux December 13, 1862

Sir,

There is not a constructor in France who can offer steam gun-boats able to be sold completely fitted out. These ships are only sold by command of governments. At the present moment, the only men-of-war that I am working on, are four iron-clad flotting-batteries for the french government and a frigate for the Italian government. I am also finishing three little melted steel gun-boats for Italy, but they are very small boats, made for a simple service in bays or on a (?) large vessel.

I regret then, not to be able to satisfy your demand, I only add that gun-boats what ever be there strength will be very promptly executed in my docks.

Please to agree with my earnest salutations.

L. et Ernan

Monsieur Pecquet du Bellet, Paris